1
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Siz meni butunlay aqldan ozdirasiz.
2
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Hammasi shunday bo'lardi
Agar bolalar u erda bo'lmasa, oddiy.
3
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Va agar sizda yo'q bo'lsa
shunday yaxshi eshak.
4
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Qaerda bu kichkina
5
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
shaftoli eshagimi?
6
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Kichik suvli, shaftoli eshak.
7
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Bu biroz begonaga o'xshaydi
boshqa sayyoradan keladi.
8
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
9
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Nima bo'ldi?
10
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Oh, xum, Jennifer?
11
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Shunchaki do'st.
12
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
U, uh...
U ikki kun oldin keldi ...
13
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Baribir...
Sten, Dimitriy, mening hamkorlarim.
14
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Salom.
15
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Salom.
- Salom...
16
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Men sizlarni o'zingizga qoldiraman.
17
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Men dushga boraman.
18
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Ha,
yo'qotadigan hech narsamiz yo'q.
19
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Iloji boricha tezroq,
Men uzoqqa uchaman.
20
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Qayerda ayting.
21
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Men samolyotimni bron qilaman
hozir chipta.
22
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
L.A.ga.
23
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
U erda hamma narsa mumkin.
24
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Hammasi tezroq ketadi.
25
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Va... sizni qisqa vaqt ichida payqashingiz mumkin.
26
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Va nimaga e'tibor berish kerak?
27
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Bilmadim.
28
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Faqat e'tiborga olish uchunmi?
29
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Siz ko'r bo'lishingiz kerak
sizni sezmaslik uchun.
30
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Jin ursin. Uni qoldiring.
- Bu nima?
31
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
32
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Mahalliy, juda kuchli
gallyutsinogen. Bu ahmoq
33
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
futbol jamoasini tekislashi mumkin edi.
34
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Bu men uchun!
35
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Kecha uchun!
- Hey.
36
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Bu, shuningdek, qurollar, kafolatlangan
baxtsiz hodisa, ey ahmoqlar.
37
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Bir necha yil oldin, polshalik yigit
Bu ahmoqqa juda baland bo'ldim,
38
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
u o'z oyog'ini arraladi
la'natni his qilmasdan.
39
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
U tomchisiz vafot etdi
uning tanasida qon.
40
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Mana, go'zal. qila olasizmi?
borib, xavfsiz joyga yashiringmi?
41
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, muammo keldi.
42
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ha, albatta!
43
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q.
44
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Voy.
45
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hey! Mana u.
46
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsi, bir soniya kuting.
47
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Mana, boramiz.
48
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh. Richard berish uchun ketdi
o'yinchiga pasportlar.
49
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Bu unga ertalabgacha ketadi.
50
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh.
51
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Va Dimitriy
osilib qolganini emizmoqda.
52
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Bu ertalab ham davom etadi.
53
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Shunday qilib.
54
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Bu faqat ikkimiz.
55
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Men yig'ishni boshlayman.
- Oh.
56
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Agar men bo'lishni xohlasam
vaqtida tayyor.
57
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Kechirasiz,
Men sizni qo‘rqitmoqchi emasdim.
58
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, yo'q, hammasi yaxshi, siz
meni hayratda qoldirdi, hammasi shu.
59
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hey, bu yaxshi yotoqxona.
60
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Ha shunaqa.
61
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Bilasizmi, bu haqiqatan ham uyat
62
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
olish uchun boshqa vaqtimiz yo'q edi
bir-biringizni yaxshiroq bilish.
63
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Imkoniyatingiz bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.
64
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Biz qila olardik...
65
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
bir-ikki narsa ...
66
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
birga.
67
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
bilmayman
agar ish bilan vaqtim bo'lsa.
68
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, ish.
69
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Xo'sh, hozir
sen ahmoq siyosatchisan.
70
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Bu nima
Meni yoqtirmaysizmi?
71
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Yo'q, hech narsa.
72
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Men shunchaki bilishni xohlayman, shuning uchun ...
73
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
menga ayt.
74
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Bu nima
Meni yoqtirmaysizmi?
75
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Siz... Siz emassiz
mening turim, hammasi shu.
76
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh.
77
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Nega men sizning tipingiz emasman?
78
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Siz...
79
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
sen juda kichkinasan.
80
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh.
81
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Men uzunroq yigitlarni yaxshi ko'raman,
hammasi shu.
82
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Mana, boramiz!
83
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Va men balandlikni o'zgartirmadim
kechadan beri, shundaymi?
84
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Men sizga oddiy savol berdim.
85
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Kichkintoyingiz uchun ham
kichik istiridye miyasi,
86
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
bo'lmasligi kerak
tushunish juda qiyin.
87
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Xo'sh, men sizdan yana so'rayman.
88
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Mening bo'yimni qildim
89
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
o'zgartirish
90
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
kechadan beri?
91
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Yo'q.
92
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Va shunga qaramay,
kecha meni yoqtirganga o'xshaysiz.
93
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Yo'q, lekin men ...
94
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Ha, ha, ha. Biz bo'lganimizda
kecha birga raqsga tushdik,
95
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
hamma narsa juda aniq edi.
96
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Sen menga kelding
issiqda mushuk kabi,
97
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
O'zingni menga ishqalab,
98
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
meni yoqish.
99
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Va endi, birdan,
100
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Men sizning tipingiz emasmanmi?
101
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Xuddi shunday, bom.
102
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Kechasi,
Men siz uchun juda kichkina bo'lib qoldim.
103
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Kecha,
sen buning uchun o'lganding.
104
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Va endi siz aftidan ...
105
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
To'xtang.
106
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard qiladi
tez orada qaytib keling.
107
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Oh, Richard.
108
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hey.
109
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Vertolyotni chaqiring.
110
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Vertolyotni chaqiring.
Men uyga ketmoqchiman.
111
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hey, tinchlaning,
tinchlaning.
112
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Men g'amxo'rlik qilaman
hammasidan, yaxshimi?
113
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Xavotir olmang.
114
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Qancha vaqt uxladim?
115
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Vertolyot hali yetib keldimi?
- Shh...
116
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Hammasi joyida.
Men hammasini tuzatdim.
117
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Men bir nechta qo'ng'iroq qildim
sizga ish topish uchun.
118
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Kanadada.
119
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Bu deyarli Los-Anjeles.
120
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Men o‘tkazgan summa shu
siz uchun hisob,
121
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
undan foydalanishingiz mumkin
xohlaganingizcha.
122
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, bu imkoniyat
hayotingizni o'zgartirish uchun,
123
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
orzularingizni amalga oshirish uchun.
124
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Men hozir uyga ketmoqchiman.
125
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
O'sha ahmoq vertolyotni chaqiring.
126
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq ...
Bola kabi harakat qilmang.
127
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Bu mumkin emasligini bilasiz.
128
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Agar meni sevsang,
men haqimda o'yla.
129
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
OK, ular juda ko'p vaqt o'tkazishdi,
130
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
lekin siz juda go'zalsiz,
sizga qarshi turish qiyin.
131
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Qo'ysangchi; qani endi. Jen,
kelib kechirim so'rashadi
132
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
va biz unutamiz
hamma narsa haqida.
133
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Siz qo'ng'iroq qilasiz
la'nati vertolyot!
134
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Yoki xotiningizni chaqiraman
va unga hamma narsani ayting!
135
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Kim o'zi
deb o'ylaysizmi?
136
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Kichkina fohisha.
137
00:25:20,776 --> 00:25:22,275
Siz meni tahdid qilishga jur'at etasiz yoki
hayotimdagi narsalarni buzdimi?
138
00:25:22,277 --> 00:25:23,442
Hech qachon gapirmang
xotinim haqida.
139
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Hech qachon uning ismini aytmang.
140
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hey, to'xtang! STOP! STOP!
141
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, menga qarang.
142
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Tarsakidan afsusdaman.
143
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Men seni xafa qilmoqchi emasdim.
Bu shunchaki... stress.
144
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Men jahl qildim
o'ylamasdan.
145
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Telefoningizni bering.
146
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Menga telefonni bering!
147
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Men chopperni chaqiryapman, yo'q
bu haqda yana bir so'z eshitishni xohlayman.
148
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Qanday jinnilik.
149
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Salom Roberto, bu Richard.
Qalaysiz?
150
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Men juda yaxshiman, rahmat. Eshiting,
14:30 da olib ketishni rejalashtirgan edik.
151
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Ha. Va men xohlardim
oldinroq qilish uchun.
152
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Ha, imkon qadar tezroq.
153
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Mukammal.
154
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
OK, rahmat.
155
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
U 30 daqiqadan so'ng u erda bo'ladi.
156
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Kelishdikmi?
157
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Voy! Voy! Voy!
Umidsiz bo'lmang! Umidsiz bo'lmang!
158
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Umidsiz bo'lmang.
159
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Haqiqatan ham o'yladingizmi
Men shunchalik ahmoq edimmi?
160
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Axmoq
161
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
kim miltig'ini o'qiga qo'yib beradi
162
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
teginish uchun yotib!
163
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Qotillik.
164
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hey, go'zal.
165
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Shaftoli eshak.
166
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Sizga nima yoqmaydi
167
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
men haqimda?
168
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Jin ursin! Jin ursin, la'nat!
169
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Salom, bolalar! Agar siz
eng issiq veb-saythaqida eshitmaganman
170
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
yoki AQShdagi xaridlar klubi,
sozlang!
171
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Bizda qiziqarli yangiliklar bor
bu sizga tejashga yordam beradi
172
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
yiliga minglab dollar.
173
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Tizimga kiring
ShopClubUSA.com yoki osonroq qilish uchun
174
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
siz ham yozishingiz mumkin
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
175
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
bu "AQSh do'kon klubi" degan ma'noni anglatadi.
Myscusa.com.
176
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Ikkala URL ham sizni quyidagi manzilga olib boradi
xuddi shu mega-onlayn savdo markazi.
177
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Bizda minglab mahsulotlar bor va agar
siz asosiy a'zolikga ro'yxatdan o'tasiz
178
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
bu yiliga atigi 99 dollar,
siz mahsulotlarga ega bo'lasiz
179
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
deyarli ulgurji sotuvda
ushbu mahsulotlar uchun narxlar.
180
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Boshqa chakana sotuvchilar
bilishingizni istamayman
181
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
ShopClubUSA.com haqida.
182
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Biz minglab mahsulotlarni keltiramiz,
chegirma 30 dan 80% gacha chegirma
183
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
planshetlar, elektronika, go'zallik,
salomatlik va yana ko'p narsalar.
184
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Siz bepul a'zolikka yozilishingiz mumkin
va mahsulotlarga 30% gacha chegirma oling.
185
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Yoki imzo qo'ysangiz...
186
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Eshiting, keling...
187
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Qaerda bitimlar oddiygina...
- ... chidab bo'lmas.
188
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Telefonlaringizni oling
terishga tayyor...
189
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...ShopClubUSA degan ma'noni anglatadi.
Myscusa.com.
190
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Premier aʼzolik bilan buni oling,
I-Smart qurilmasi uchun atigi 150$...
191
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...plyus qoʻlqoplar, shuningdek bepul yetkazib berish...
192
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA buni yana qildi!
193
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
ShopClubUSA.com saytiga kiring, qachon qidiring
siz u yerga mahsulot uchun borasiz...
194
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Siz I-Smart-ni qidirishingiz mumkin...
195
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Salom, bolalar. Agar yo'q bo'lsa
eng issiq veb-saytni eshitgan
196
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
yoki xarid qilish klubi
AQShda...
197
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, bu yerda bitimlar oddiygina...
- ... chidab bo'lmas.
198
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Qani!
199
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Kim o'zi
deb o'ylaysizmi?
200
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Siz o'zingizni aqlli deb o'ylaysiz, chunki siz
bu ikki eshakni sikish mumkinmi?
201
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
O'sha ikki jinnilar.
202
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Va siz g'alaba qozonishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?
203
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Menga qarshimi? The
mumkin bo'lgan yagona daqiqa
204
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
Men sizga ketishni taklif qilganimda edi
jang qilmasdan.
205
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Ammo siz kurashishingiz kerak edi.
206
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Ayollar har doim
chidash kerak
207
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
kurash.
208
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Bu butunning chakana qiymati
kombinatsiyalangan bitim, 400$ dan ortiq.
209
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA narxi, Scusa narxi, 175.
Oh, xudoyim.
210
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Biz bugun uni o'ldirmoqdamiz, berib
sizga ajoyib takliflar...